Resultats de la cerca frase exacta: 103
Criteris lingüístics
|
31.
Equivalències castellà - català. bastanteo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bastanteo m - validació f Acció de validar una procura; document judicial on es fa
constar aquesta acció. [...]
|
|
32.
Equivalències castellà - català. procedimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedimiento m-procediment m Conjunt d'actes efectuats en un procés judicial seguint
una lògica o les regles establertes. [...]
|
|
33.
Equivalències castellà - català. cautelar adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cautelar adj-cautelar adj Dit de lamesura o decisió presa per un jutge o una jutgessa
o un tribunal destinada a evitar un fet que, en cas que es dugués a terme, dificultaria
un procés judicial, una investigació, etc.
CA:Mesures cautelars. Demanar la suspensió cautelar d'activitats. Procediment [...]
|
|
34.
Equivalències castellà - català. testificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testificar v tr - testificar v tr Declarar com a testimoni allò que hom sap en un acte
judicial. [...]
|
|
35.
Equivalències castellà - català. emplazar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
emplazar v tr - citar a termini v tr Citar algú perquè comparegui davant una autoritat
judicial dins un termini. [...]
|
|
36.
Equivalències castellà - català. incidental adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incidental adj.incidental adj Dit d'allò que esdeve fortuitament durant el proces judicial
i que pot alterar-ne el desenvolupament. [...]
|
|
37.
Equivalències castellà - català. renuncia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
renuncia f-renúncia f / renunciació f / renunciament m Acció de renunciar; document
judicial on es fa constar aquesta acció [...]
|
|
38.
Equivalències castellà - català. fiscal m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiscal m i f - fiscal m i f Persona que, en un procés judicial, representa i defensa els
interessos de l'estat i de la cosa pública, intervé i protegeix els interessos dels
absents, els menors i els incapacitats i promou la investigació i la comprovació
dels fets delictius i la imposició de penes. [...]
|
|
39.
Equivalències castellà - català. gravamen m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravamen m - gravamen m Diferència entre el que ha demanat una part i el que se
li ha concedit en la resolució judicial, i que fonamenta un recurs.
ES: Solicitud de alzamiento de gravamen. En dicha sentencia se crea un gravamen
irreparable.
CA: Sol·licitud d'alça de gravamen. En aquesta sentència [...]
|
|
40.
Equivalències castellà - català. procedente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedente adj - procedent adj Dit de l'actuació que és conforme a dret o pertinent o
adequada segons la pràctica judicial. [...]
|
